English
GRETIL is a digital corpus of primary texts in mostly premodern Indian languages that was actively maintained from 2001 to 2020. To ensure long-term preservation, it was migrated to the TextGrid Repository, converting the files to TEI and enriching the metadata with Integrated Authority File (Gemeinsame Normdatei) and Basic Classification classes, among other elements. A new facet-based system replaced the old folder structure, enabling more flexible and precise queries. Complete corpus ZIP files were transferred to the DARIAH-DE Repository for cumulative downloads, while associated secondary literature was moved to the eDoc server at the State and University Library, Göttingen. This migration serves as a model for future projects dealing with heterogeneous data and standardisation needs.
German
GRETIL ist ein digitales Korpus von Primärtexten in überwiegend vormodernen indischen Sprachen, das von 2001 bis 2020 aktiv gepflegt wurde. Um die langfristige Erhaltung zu gewährleisten, wurde es in das TextGrid Repository migriert, wobei die Dateien unter anderem in TEI konvertiert und die Metadaten mit GND- und Basisklassifikation-Klassen angereichert wurden. Ein neues facettenbasiertes System ersetzte die alte Ordnerstruktur und ermöglicht flexiblere und präzisere Abfragen. Die ZIP-Dateien des vollständigen Korpus wurden für kumulative Downloads in das DARIAH-DE Repository übertragen, während die zugehörige Sekundärliteratur auf den eDoc Server der SUB verlagert wurde. Diese Migration dient als Modell für zukünftige Projekte, die sich mit heterogenen Daten und Standardisierungsanforderungen befassen.